‫- إذاً، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫دعيني أرى.
‫لا تنظري بعد.
‫ها أنت ذي.
‫لاحظت أنّ أوّل عميلة في اليوم ‫تكون الأكثر حماساً.
‫يُمكن أن تقولي ذلك.
‫ألقي نظرةً على نفسك.
‫جميلة.
‫أخبريني، ‫ما نوع الحفل الّذي نتحدّث عنه؟
‫إنّه مُعقّد.
‫حسناً.
‫هل تريدين أن ألتقط صورةً ‫من أجل والدتك؟
‫بالتّأكيد لا.
‫حسناً.
‫خذي.
‫- من أجل وصيفاتك إذاً؟ ‫- ليس لديّ وصيفات.
‫اتهمت إحداهما بمضاجعة صديقنا، ‫واستأجرنا عاهراً من أجل الأخرى.
‫- من أجل عريسك؟ ‫- إنّه لا يعرف.
‫قد لا يوافق، فقد كنت فظيعةً.
‫حسناً.
‫- لتبقي في الرّداء، وسأطلب سيّارة أجرة. ‫- حسناً.
‫اتّفقنا؟
‫سيّارة أجرة!
‫لدينا امرأة ستلد.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"الخطّة الحمقاء"
‫"الخطّة الجنونيّة"
‫"الخطّة الغراميّة"
‫"من أجل أبي"
‫لقد تأخّرت ‫في إخباري بأنّك استقلت حتّى.
‫قسم الموارد البشريّة ‫أرسل برسالة إلكترونيّة السّاعة 7.
‫آسفة.
‫طلبت منهم أن ينتظروا ‫حتّى أستطيع إخبارك بنفسي.
‫إذاً، لم تكوني تمزحين؟
‫- "بوينوس أيريس"؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، ‫لقد اخترت الوقت المناسب.
‫"إ.ل.ز.ا". ‫"منظّمة تأسيس التّواصل مع المشرّدين".
‫المنظّمة الّتي اتّصلت بها تقدّم طلباً ‫لتحويل صالة الألعاب.
‫على الأقل، حقّقت هدفاً ما.
‫إنّها هديّة وداع رائعة.
‫تعالي.
‫- هل سترحلين بسبب وغد العلاقات العامّة؟ ‫- كلّا.
‫عيناه المختلتان الشّبيهتان بعيني الضّبع ‫كانتا تبحثان عنك بكلّ مكان.
‫هيّا.
‫- اخرجي من هنا. ‫- حسناً.
‫إذاً، ‫هل سندع ذلك الوغد يفوز؟
‫- ستتوقّف عن الشّيء الوحيد الّذي تجيده؟ ‫- شكراً.
‫هذا لمصلحة "إلزا".
‫ماذا لو كانت جاءت للحانة؟
‫انتهى الأمر يا رجل، فهمت؟
‫الآن، نحتاج لحلّ من أجل أمّي.
‫يُمكن أن تقول لأمّك...
‫"أمّي، لقد خسرت وظيفتي، إنني أعاني، ‫ولكن لا تقلقي، سأتولّى الأمر".
‫قل الحقيقة، كن صريحاً، ‫على طريقة "شابيشو".
‫انتهيت من الكذب، فهمت؟
‫أبي فعل ما فيه الكفاية من ذلك.
‫لذا، أريد أن أقتصد، وأجد وظيفةً طبيعيّةً، ‫وأمضي قدماً، وأتحمّل المسؤوليّة.
‫إذاً، هل سننفصل؟
‫عمّ تتحدّث يا غبيّ؟ ‫انتظر.
‫أنت تعرف أنّك الشّخص الوحيد ‫الّذي أثق به.
‫من أيّ فيلم هذا الكلام؟
‫- ليس فيلماً، إنّني أتحدّث بصراحة. ‫- حسناً، لا يهمّ.
‫الارتداد إلى التّدخين ‫ليس أفضل طريقة تتجنّبني بها.
‫ماذا؟ أنا لا أتجنّبك.
‫هذا كان تصرّفي بهستيريّة.
‫يبدو أن هذا يعجبك.
‫"ميلو" ليست بهستيريّة، ‫ليس لديها ثقة بنفسها فحسب.
‫"إتش آر 43، أو إي، 75".
‫- اكتب ذلك. ‫- تبّاً!
‫الوغد طردني من السّيّارة ‫لأنّه اعتقد أنّني سألد في سيّارته الخردة.
‫اهدئي! دعيني أحملك.
‫تنفّسي!
‫- ما هذا الرّداء؟ ‫- هل هذا الوقت المناسب للسّؤال؟
‫سأصبح أباً.
‫يحسن أن أجهّز غرفةً.
‫من الجنون التّفكير ‫بأننا سنقابل طفلهما.
‫الإنسان الخاصّ بأعزّ صديقين لنا.
‫لم يكن يُفترض أن تلد اليوم، ‫إنّها مستعدّة لأن تفعل أيّ شيء لتضايقني.
‫حسناً، ‫ولكن أسرعي وإلّا فسنتأخّر.
‫اهدأ، هناك طفل يُولد كل 4 ثوان ‫بجميع أنحاء العالم.
‫وهذا عيد ميلاد "مول فريت" الـ180.
‫اشتريت له كفتةً لبنانيّةً، ‫إنّه يحبّها.
‫- ألم يكن لديك مقابلة؟ ‫- تمّ تأجيلها.
‫هي يُمكنها التّأجيل.
‫إنّني أعمل في مشروعي، ‫السّيّارات الورديّة، هل تذكر ذلك؟
‫بأدواتك الغبيّة للتّسويق.
‫أعني، الأدوات اللّازمة لتأسيس شركة.
‫الصّفحة 183، ‫"استغلّ غضبك قبل أن يستغلّك هو".
‫أي كفّي عن التّصرّف كحمقاء.
‫حسناً، سأنصرف.
‫- وداعاً. ‫- حسناً، لا يهمّ.
‫"العصامي"
‫انتظر، ‫يجبُ أن نأخذ حقيبة "ميلو"!
‫إنّه مثل أمه.
‫كلّا، ‫هذا الصّوت ورثه عن عائلتي أنا.
‫- ما هذا؟ من هذه؟ ‫- من هذه؟
‫- من هي؟ ‫- أجل.
‫- من هذه؟
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟ ‫كنت بحاجة لدميّة عمتك "شاشا" فحسب.
‫أليس كذلك؟ ‫بلى، كنت تحتاجها.
‫- أنا المفضّلة لديك، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، أنا المفضّل لديه.
‫- العم "مات" هو المفضّل لديك. ‫- كلّا، أبوك هو المفضّل لديك.
‫اتركوه، لابُدّ أنّه متعب.
‫هل تتعبين ‫بعد اللّعب في متنزه الألعاب المائيّة؟
‫"ميلو" لم تساعده على النّزول ‫على لوح الانزلاق.
‫- أليس كذلك يا حبيبي؟ أمّك كسولة. ‫- يُمكنني سماعك.
‫- كسولة قليلاً. ‫- ما زلت أسمع.
‫شكراً لأنّك أحضرت الحقيبة ‫الّتي كنت أعددتها من أجل المتجر الخيريّ.
‫- حقّاً. ‫- "ميلو".
‫لو لم تكن الفوضى تعمّ المكان ‫لكنت وجدت الحقيبة الصّحيحة.
‫- فوضى؟ حقّاً؟ من الّتي تتكلّم؟ ‫- يبدو أنّكما تتفاهمان.
‫عظيم.
‫مرحباً.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫قهوة؟
‫- قهوة؟ ‫- أجل.
‫القهوة! أجل، القهوة.
‫تهانئي.
‫شكراً.
‫- إنّه جميل. ‫- شكراً.
‫احمليه إن شئت.
‫هذه من أجله أيضاً.
‫- ما اسمه؟ ‫- لم نقرّر بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫وأنتما؟
‫- بخير. ‫- بخير حال.
‫نفس الشّيء.
‫- يُسعدني وجودك هنا. ‫- أنا أيضاً.
‫جئت من أجله في الحقيقة.
‫- مرحباً. ‫- كنّا قد يئسنا من مجيئك.
‫- أجل، تهانئي يا رجل. ‫- شكراً يا رجل.
‫- شكراً. ‫- إنّه شيء مذهل، حقّاً.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- حسناً. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لرؤية "إلزا"، والطّفل، ‫والطّفل أيضاً.
‫أعني، ليس أيضاً، ‫أنا ذاهب لرؤية الطّفل، ولو...
‫"ماكس"، ‫الوقت ليس مناسباً لذلك.
‫- لم لا؟ ‫- كيف يسير انفصالك؟
‫- "غاياً"؟ إنّه فظيع. ‫- أجل.
‫- لابُدّ أنّ الأمر صعب. ‫- هل "إلزا" موجودة؟
‫اتركهن، ‫إنّهن بحاجة للتّحادث.
‫إنّها منزعجة، ‫إنّها تحتاجني فحسب.
‫أيّها الرّفيقان، أنا أب.
‫- لنتناول القهوة. ‫- حسناً.
‫تعال.
‫هل حقّاً سترحلين؟
‫إنّه شيء غريب.
‫لا أحد يصدّقني، ‫في حين أنّني الوحيدة الّتي لم تكن تكذب.
‫أحتاج لتغيير المنظر.
‫"بوينوس أيريس".
‫إلى متى؟
‫لا أدري.
‫أردت أن أقول لك...
‫فات الأوان على ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫فات الأوان.
‫أنا لست بجنيّة عرّابة.
‫لن أقول لك إن الحياة مذهلة.
‫ستُصاب بخيبة الأمل.
‫بالإحباط.
‫ليس لديك اسم حتّى، ‫لذا، هذه ليست ببداية رائعة.
‫ولكنها تستحقّ.
‫عليك أن تتشبّث بها.
‫وتأخذ كلّ الحبّ ‫الّذي تستطيع أن تأخذه.
‫لأنّ الحبّ هو...
‫الحبّ رائع.
‫حسناً...
‫في العادة.
‫سأرحل.
‫لا أدري إلى متى.
‫مدة كافية لأنسى...
‫حيلة قذرة.
‫في هذه الأثناء، ‫اعتن بهاتين المجنونتين الباكيتين خلفي.
‫وداعاً.
‫"بوينوس أيريس".
‫لم أرها بهذه الحالة من قبل.
‫لا تقلقي، فستنجحين.
‫وأنت أصبحت عمّةً الآن.
‫أجل، وستراني أكثر بكثير.
‫ماذا تقصدين؟ ‫إننا نراك كلّ يوم بالفعل.
‫أجل، ولكنكما ستحتاجانني على مدار اليوم، ‫لن تستطيعا التّعامل مع الموقف وحدكما.
‫أنت تقيمين بالدّور العلوي، ‫"ميلو" ستدعك تبقين.
‫أتحدّث عن النّوم معه، ‫بجواره، هنا.
‫ماذا يجري؟
‫"شارلوت"؟
‫تكلّمي.
‫حسناً، عرضت الشّقة للإيجار للسّائحين، ‫ولدينا ضيوف سيأتون غداً.
‫إنّه شيء مؤقّت.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫هل تريدين منها أن تقتلك؟
‫لقد تصالحتما للتّوّ.
‫ماذا إذاً، ‫هل ينزل المستأجرون أثناء تناولنا الإفطار؟
‫أرجوك يا "أنتوان"، ‫أثناء وجود "ميلو" بالمستشفى فقط.
‫أنا في الحضيض، ‫أحتاج نقوداً لأستثمرها، أرجوك.
‫حسناً، أعني، لا أدري، ‫سأفكّر في الأمر.
‫سأذهب لرؤية الطّفل.
‫- ماذا؟ ‫- ستكون أباً رائعاً.
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- مئة بالمئة.
‫- أفضل أخ في العالم. ‫- وأنت ستكونين أفضل عمّة في العالم.
‫- حسناً، إلى اللّقاء. ‫- إلى اللّقاء.
‫- "بوينوس أيريس"؟ في "إسبانيا"؟ ‫- ماذا؟ كلّا.
‫لماذا سترحل؟ ‫لتحصل على وظيفة؟
‫لتربي حيوانات الـ"لاما"؟
‫- ممتاز. ‫- مهلاً، خلفك تماماً.
‫خادمة إسكندينافيّة، ‫وصلت منذ شهر.
‫لا تتحدّث كلمةً من الفرنسيّة.
‫صدمة ثقافيّة، عزلة عاطفيّة.
‫تشعر بالحزن، ‫إنّها مناسبة من أجلك.
‫"بروستوبروت"؟
‫بخير؟
‫- حبيب؟ ‫- كلّا، لا أحتاج واحداً، شكراً.
‫- أنت عديم الفائدة مثل صديقك. ‫- ما علاقة ذلك بـ"جول"؟
‫"سأدعك تفكّرين بالأمر لمدّة أسبوع، ‫ثم لن أحضر".
‫لا عجب في كون "إلزا" سترحل.
‫- مهلاً، "إلزا" ذهبت؟ ‫- فكّر من حيث الموقف.
‫"وصلتنا نتيجة تجربة الأداء"
‫حافظ على تركيزك.
‫آسف، عليّ الذّهاب.
‫آسف، إلى اللّقاء.
‫حسناً، ‫ولكن أبق الهدف نصب عينيك.
‫يا آنسة.
‫كلّا؟ حسناً.
‫أو "صبري".
‫"صبري" جميل، أليس كذلك؟
‫حتّى هو يبدو موافقاً.
‫- "إدوارد"؟ ‫- كلّا.
‫- أعتقد أنّه يفضّل "إدوارد". ‫- أريد اسماً يوحي بجذوره.
‫وبصراحة، "إدوارد"؟
‫إنّه يوحي بشخص متكبّر ومغرور.
‫بالضّبط، ‫أنا أيضاً أريد اسماً يوحي بجذوره.
‫ماذا عن "إيدي"؟
‫لا بأس بـ"إيدي".
‫ويبدو عربياً.
‫اسم عائلته "بن سميريس".
‫هذا ليس إيحاءً، إنّها إشارة واضحة.
‫نحن جذوره، على أيّة حال.
‫جدتك هي "بريتون".
‫اسمك ليس "نولوين"، ‫أنت لا تأكلين الفطائر الرّقيقة...
‫ولكن هذا مختلف.
‫تريدين أن تغضبي والديك ‫لأنّك تعتقدين أن هذا سيسعدني.
‫ولكن بصراحة...
‫هل تقبل الزّواج بي؟
‫هل أقبل أنا الزّواج بك؟
‫أجل، بالطّبع.
‫ولكنها ليست بأولويّة الآن ‫بعد أن أنجبنا الطّفل...
‫"إيدي"، هل توافق؟
‫- هلّا تبلغينها بأنّنا هنا. ‫- حالاً.
‫لا أبالي، أنت الّذي يبدو غبيّاً ‫لأنّه يصطحب حبيبته إلى مقابلته.
‫كلّا، إنّه يدخل قضيبه في مهبلي فقط.
‫- أنا هنا للزّينة. ‫- هل أنت غبيّة أم ماذا؟
‫لا عليك، لا تقلق.
‫- ما هي الوظيفة؟ ‫- السّيارات الورديّة؟
‫ماذا يجري؟
‫مقابلة لعرض مشروعك، بيعي مشروعك، ‫لو أعجبهم، فسيستثمرون فيه.
‫هل أنت مجنون؟ لست مستعدّةً.
‫- "شارلوت بن سميريس"؟ ‫- أجل، إنّها هنا.
‫أجل.
‫تنفّسي، أنت الأروع.
‫- "شارلوت". ‫- نعم؟
‫- أحبّك. ‫- ماذا؟
‫أحبّك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، آسفة على الانتظار.
‫"يا للهول!"
‫"أنيتا"، ضعي المعجّنات من يدك، ‫ابقيا مكانكما.
‫انحنيا أمام "فلاتولور"، ‫ملك "فلاتولاند".
‫- "فلاتولاند"؟ ‫- "فلاتولور"؟
‫التّعويذة العالميّة لدواء "فلاتولين".
‫كلّا! ‫- بلى، إنّها تجربة الأداء المشبوهة تلك.
‫- حقّاً؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫سأقول "يا للهول!" بجميع أنحاء العالم.
‫مرحباً.
‫- عاش الملك، الشّمبانيا! ‫- شكراً يا "أنيتا".
‫هذا رائع!
‫عقد لمدّة عام.
‫لا يكفي لحياة جديدة، ‫ولكنه يكفي لمنحنا بدايةً جديدةً.
‫- لنا نحن؟ ‫- نحن عائلة.
‫أجل، ولكن كلّا، بالتّأكيد لا.
‫الأمر ليس مطروحاً للنّقاش يا رجل، ‫هذا أقل ما يُمكنني عمله.
‫بالمناسبة، ‫هل كنت تعرف أن "إلزا" ذهبت للحانة؟
‫- "إلزا"؟ ‫- كلّا.
‫أجل، الفتاة الّتي ترك من أجلها الـ...
‫- الـ... ‫- أين هي هذه الفتاة؟
‫"بوينوس أيريس".
‫"البرازيل".
‫أجل، إنّها سترحل اللّيلة.
‫لقد سألت، رحلتها السّاعة 11 و54 دقيقة مساءً، ‫ما الخطّة؟
‫انطباع أخير جيّد؟
‫فكرة السّيّارات الورديّة
‫هي أساساً سيّارات أجرة من أجل النّساء ‫وتقودها النّساء.
‫طاب مساؤك.
‫هل طلبت "بيتزا"؟
‫- كلّا، هل طلبتها أنت؟ ‫- كلّا.
‫أعتقد أن "إلزا" سامحتنا.
‫- "جول". ‫- طاب مساؤك.
‫اسمع، أنا آسف، ‫"إلزا" رحلت بالفعل.
‫أجل.
‫حسناً، إنّها ستقتلني، ‫ولكن يوجد "بوينوس أيريس" في "باريس" أيضاً.
‫لا أفهم.
‫لا تخبرها بأنّني أخبرتك.
‫ولكن ما زال يُمكنك اللّحاق بها.
‫"طريق (بوينوس أيريس)"
‫ترجمة "هشام هيكل"